Quand un directeur de supermarché devient l’interprète de Bielsa

C’est une journée dont il se souviendra toute sa vie. José Bielva, directeur de l’Hyper U d’Yffiniac (Côtes d’Armor), s’est retrouvé samedi dernier dans la peau du traducteur de Marcelo Bielsa, le coach de l’OM. En l’espace de quelques heures. « J’ai été surpris, j’ai cru à une blague », a confié l’intéressé à Ouest France, expliquant avoir reçu un coup de fil du Brit hôtel de Langueux. L’établissement, qui accueille les joueurs marseillais avant leur match face à Guingamp, demande au gérant, qui parle couramment espagnol, s’il se sent capable de jouer les interprètes devant la presse, le soir-même, aux côtés de Bielsa. L’homme de 53 ans, qui n’avait même pas prévu de se rendre au Roudourou, accepte et se retrouve finalement en tribune présidentielle assis à côté du statisticien de l’entraîneur de l’OM pour suivre la rencontre. Avant de se présenter avec Bielsa face aux journalistes pour la conférence d’après-match…