VIDEO. Real: "Micidial, ça existe ou pas?", Zidane fait marrer les journalistes

En conférence de presse d'après-match, Zinédine Zidane, l'entraîneur du Real Madrid, s'est emmêlé les pinceaux en espagnol, ce qui a bien fait rire les journalistes présents dans la salle.

Zinédine Zidane a toutes les qualités du monde. Il sait jouer, entraîner. Il est même polyglotte.

A lire aussi >> VIDEO. Dortmund-Real: la superbe volée de Bale pour l'ouverture du score

"Gareth Bale peut être 'micidial'"

Seulement quand on maîtrise toutes les langues, il faut faire attention à ne pas toutes les mélanger. Lors de la conférence de presse d'après-match entre le Borussia Dortmund et le Real Madrid mardi soir (1-3), l'entraîneur des Galactiques a inventé un nouveau mot: "Si vous laissez des espaces à Gareth (Bale), il peut être ‘micidial’." a-t-il déclaré pas très sûr de sa réponse: "ça se dit ou pas ?"

A lire aussi >> Real: après son doublé à Dortmund, Ronaldo allume les critiques

Un mix entre l'italien et l'espagnol

L'ancien meneur des Bleus a en effet marié le mot italien "micidiale", qui veut dire mortel, à une consonance plus hispanique. Les journalistes, amusés par cette petite erreur, ont finalement donné la bonne traduction à Zizou. Le terme correct dans la langue espagnole étant "letal".

Même les meilleurs font des erreurs.

AG